HANNAH X HANA

  
http://www.onewstyle.com/ 3月有新的update
http://ameblo.jp/sona21blo/entry-11179483256.html F:温流日和
因為韓文我還在幼幼班
單純是看日文得到解釋~
也翻譯給更多人的看
有關於私生的說明 還有之前的聲明提到溫流父母的事情
新的聲明有針對這些解釋
如果有錯誤理解請指出喔!!


多くの方々が心配して、よく分からないでいらっしゃる点についてグッズが仕上がった時点でご返事しようとしてしました。
ところが、このような内容のメールが来て、また間違った話が回っているような繰り返しになります。
我收到了不少擔心跟疑問的mail
藉此機會回答大家不懂的地方以及問題還有澄清一些錯誤的傳聞
まず、2011年の誕生日精算内訳を先に公開します。前もって上げなければならない部分だが、遅くなって申し訳ありません。
多くの方々が誕生日の募金にご協力くださり、足りない金額は、グッズの収益金で充当しました。
2010年の誕生日の精算内訳は、3月にアップさせます。
首先公開2011的生日應援金額明細,大家踴躍的募款後,不足的部份以週邊的收益補齊
應該先跟大家說清楚的部份,現在才公佈很抱歉.
2010年的生日應援明細會在3月補上
次に、ビジネスの噂について申し上げます。
噂通りならば、私はビジネスに乗らなければですが、最低の費用のために、エコノミーに乗って通いました。
なかでも座席が満席になった場合が二度あってビジネスでアップグレードになったがシャイニと同じ飛行機ではなかったです。
またオニュくんが嫌いで布団を頭まで覆ったというなどの話もあったが、ビジネスクラスのオニュくんを私の目で見たことがないです.
常識的にマネージャー、メンバーたちと一緒に同行している状態のビジネスクラスにオニュくんを訪ねて行くことは不可能です。
然後關於商務艙的傳聞,
傳聞說我非商務艙不坐,但為了降低支出都是搭經濟艙
因為沒有機位升等到商務艙 也跟SHINee不同班機
接著傳出溫牛因為生氣用被子遮住頭,但我沒有遇過搭商務艙的溫牛君!
而且以常識來想,通常經紀人跟成員都在一起,根本無法去找溫牛的~
私は公式的なスケジュールのほかにオニュくんに会いに行ったり、私生活を侵犯するために付きまとったことはありません。
空港スケジュールは海外ファンたちが知らせてくれることが大部分で, 公演がある前日や当日朝から空港で待つのがほとんどです。
また、オニュくんに訓戒を聞いたとか、オニュくんに付いてまわるのを見た、あるいは私の口から話したということはすべて嘘です。
さらには、オニュくんの家に入って見たというとんでもない噂まで流れていると聞きました。
できるわけがない事が事実であることのように回っています。私がオニュくんと話を交わしたのはサイン会がすべてです。どんな場所でもオニュくんと個人的に話を交わして見たことがありません。
我在公開行程以外也會追溫牛 但是沒有打擾私生活
在機場的行程也是從海外飯們的資訊或是有公演的前一天或是當天早上開始就在機場等候
然而被溫牛警告或是被溫牛發現跟蹤,或是我說我想跟溫牛說話的這些全部都是假的!
更誇張的我侵入溫牛的家過這個傳聞也到處流傳
根本不可能做到的事情好像真的一樣到處傳來傳去
我只有在簽名會跟溫牛君交談過,不管在哪裡都沒有跟溫牛私下交談過
また、光明は肉屋をされるという事を聞いて 2009年に2、3度探して、2010年のカレンダーが製作されたときお届けするためお店に行きました。
その時同じ商店街方々と親戚方々にもジンギの姿が入れられたカレンダーを分けて差し上げたいというお言葉を聞いて、50冊位持って行ってあげたのがご両親をお会いできるきっかけになりました。
我聽說溫牛家在光明經營肉店的事情以後,2009年去過2.3次,2010年製作了年曆想要送過去所以也去了店裡
當時聽說商店街的人們跟親氣也想要年曆所以帶了50本左右去了店裡而見到溫牛的爸媽
うわさには光明に毎日訪ねて行ったというが、オニュくんの海外活動が多いので、私もよく訪ねることはありませんでした。
2011年一年間探してお会いしたことが10回にもならないと記憶しています。
お店にお伺いしても、オニュくんの海外公演の後にお伺いして、海外公演の反応などについてお話しすることが主な話の内容でした。
いくら探して訪ねるとしても私はファンなのでオニュくんの個人的な話について聞くことができない立場で、たまにオニュくんの話を聞く時もあるとしてもご両親もジンギの話をファンに言及する軽率な方々ではないです。
傳聞說我每天都去光明,可是溫牛海外行程很多,我也沒辦法常常去光明
2011年整年記憶中也沒有去過10次
去店裡也是海外公演結束後過去,說了一些海外公演的迴響之類的內容
再怎麼樣我也只是以飯的身分去了,以這樣的立場也不可能問溫牛太過個人的私事
偶爾問起溫牛的事,溫牛的爸媽也不是會跟飯說太過於個人的事情那樣隨便的人阿
この前文にご両親の話が追加されて多くの方々が心配しておられること分かります。
大きくなった状況を説明するための不可避な選択でした。そして家ではないオープンされた店に、私が尋ねてお会いしたのです。
ご両親は何らの過ちがないから誤解しないでください。
之前的聲明說了關於溫牛父母的內容大家都很擔心我也知道
我去的不是自宅而是正在經營的店面 沒有打擾溫牛父母 請大家不要誤解
そして他では活動を見せた点、グッズの進行において粗雑にした点を深くお詫び申し上げます。
約束を守れなかった点では深く反省しています。本当に申し訳ありません。
然後對於因為從事其他活動而粗略處理週邊的事情這點對大家道歉
沒有遵守約定這點也在深深的反省
真的很對不起大家
最後に上のすべての内容は一寸の偽りもないし、もっと分かりたいことあったらメールで連絡ください。この文に追加で返事するようにします。
≪出処：ONEWSTYLEさまのサイトから≫
以上全部的內容都是真的
如果想更深刻的了解請以mail連絡
我會在這邊追加內容回覆
from onewstyle


總之
照片有沒有愛
大家都感受的到阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!